1
00:00:15,440 --> 00:00:17,761
Moar. . .!
2
00:00:31,680 --> 00:00:34,763
Onde você está, mãe?
3
00:00:38,120 --> 00:00:40,600
Moar. . .!
4
00:00:45,520 --> 00:00:46,931
Mãe!
5
00:00:50,760 --> 00:00:53,525
Aconteceu alguma coisa, mãe?
6
00:00:55,520 --> 00:01:00,686
Não, querido.
Mamãe acabou de ter um pesadelo. Venha...
7
00:01:11,600 --> 00:01:18,609
Sinto falta do pai.
Eu também, querido.
8
00:01:21,000 --> 00:01:27,087
Eu te amo tanto quanto a lua.
E de volta.
9
00:01:54,120 --> 00:01:56,521
Joe acabou, mãe!
10
00:02:04,640 --> 00:02:09,646
Sou grande demais para rodízios, mãe.
Você não pode dirigir sem ele.
11
00:02:10,040 --> 00:02:16,366
Sim, posso ver. Nunca tenho permissão para nada.
Falaremos sobre isso no seu aniversário.
12
00:02:16,680 --> 00:02:19,650
Dê um pouco de comida ao Joe.
13
00:02:20,120 --> 00:02:23,249
Devemos ter consertado aquela cerca.
14
00:02:28,920 --> 00:02:33,369
Por que ele sempre quer fugir?
É assim que os cães são.
15
00:02:34,400 --> 00:02:38,007
Vamos ver. A, B, C...
16
00:02:39,120 --> 00:02:43,967
Está escrito J-O-E. Joe!
Assim como meu Joe!
17
00:02:44,240 --> 00:02:48,882
Essa é uma boa recomendação.
Joe está fazendo a cerca.
18
00:02:49,160 --> 00:02:51,925
Então Eddie está aqui!
19
00:02:53,080 --> 00:02:59,247
Um dia terrível. Ar fresco e sol.
E assim o dia todo.
20
00:02:59,520 --> 00:03:03,764
Temos que ver o carrossel.
Dizem que é atemporal.
21
00:03:05,440 --> 00:03:09,206
Tome cuidado, meu ranho.
Obrigado.
22
00:03:09,560 --> 00:03:12,211
Ei, ei!
23
00:03:20,920 --> 00:03:26,609
Qual é o problema, mãe?
Nada. É do seguro.
24
00:03:27,280 --> 00:03:32,366
Eu te amo tanto quanto a lua.
E de volta.
25
00:03:38,680 --> 00:03:41,843
Ugh, estamos atrasados.
26
00:03:42,120 --> 00:03:46,091
Eu deveria?
Caso contrário, você não poderá ir à escola.
27
00:03:46,400 --> 00:03:50,564
Eu não estou doente.
Dr. Nelson só precisa olhar para você.
28
00:03:50,920 --> 00:03:55,130
Devo ser esfaqueado?
Não sei, mas estou com você.
29
00:03:55,440 --> 00:04:00,970
E depois comemos algo delicioso.
Também removemos as rodas de suporte?
30
00:04:01,200 --> 00:04:05,285
Agora cuidado, você.
Pegue meu bip e vamos embora.
31
00:04:06,160 --> 00:04:13,248
Você é uma menina crescida, Emma.
Quer escolher um item na Becky's?
32
00:04:13,440 --> 00:04:17,445
Posso ter dois?
Isso é o suficiente.
33
00:04:19,800 --> 00:04:23,441
Ela é rápida.
E saudável e em forma.
34
00:04:24,120 --> 00:04:29,160
Como vai você?
Estou tão cansado às vezes.
35
00:04:30,400 --> 00:04:34,689
É como se tudo tivesse parado.
Alterar tão irreal.
36
00:04:35,720 --> 00:04:40,408
Ainda não se passou um ano.
Eu ainda não entendi...
37
00:04:40,680 --> 00:04:46,449
Ele era um fanático por saúde e estava em ótima forma.
38
00:04:46,760 --> 00:04:52,961
Esse cara não cai morto.
Pelo menos você lidou bem com Emma.
39
00:04:53,440 --> 00:04:56,364
Ela é adorável.
Obrigado.
40
00:05:09,200 --> 00:05:11,407
Olá Joana!
41
00:05:14,440 --> 00:05:20,402
Que surpresa agradável.
Eles tiveram que usar a certidão de óbito então…
42
00:05:21,360 --> 00:05:28,642
Eu esperava que você assumisse essa posição.
Eles não vão me contratar por causa do David.
43
00:05:28,960 --> 00:05:35,047
Você é perfeito para o trabalho. Rosenberg
liguei por dias para persuadi-lo.
44
00:05:35,240 --> 00:05:40,246
Desliguei a secretária eletrônica. Pessoas
ligando constantemente para me levar para casa.
45
00:05:40,520 --> 00:05:46,971
Então você está pensando em ficar?
Sim. David estava muito feliz por morar aqui.
46
00:05:47,200 --> 00:05:50,283
Então fale com Charlie e aceite esse trabalho!
47
00:05:50,560 --> 00:05:57,523
Sim, sim! Ele pode ser chamado pelo telefone 555-0123.
Fácil de lembrar.
48
00:05:59,840 --> 00:06:04,209
Dê-me alguns bons conselhos, Alex.
Eu continuo sonhando-
49
00:06:04,760 --> 00:06:09,004
- que Emma está perdida,
e não consigo alcançá-la.
50
00:06:10,360 --> 00:06:16,720
Sonhamos com o que mais tememos.
Mas é tão real!
51
00:06:17,040 --> 00:06:22,968
E muito estranho.
Nunca mais sonho com David.
52
00:06:23,280 --> 00:06:26,443
Então você pode aceitar a morte dele.
53
00:06:27,760 --> 00:06:31,560
Você acha que sou um louco estridente?
De jeito nenhum.
54
00:06:31,840 --> 00:06:37,927
Os sonhos sempre foram um mistério.
De acordo com a Bíblia, são previsões.
55
00:06:38,680 --> 00:06:42,082
Não que eu acredite nisso.
56
00:06:42,960 --> 00:06:50,560
Talvez você devesse consultar um especialista.
Sim, talvez eu também.
57
00:06:54,600 --> 00:07:01,245
Eu tenho que ir agora. Emma e eu vamos
no parque e veja o antigo carrossel.
58
00:07:01,640 --> 00:07:08,603
Divirta-se. E pense nesse trabalho.
Sim, sim.
59
00:07:10,080 --> 00:07:12,082
Adeus.
60
00:07:29,280 --> 00:07:32,011
-Olá, Ângela!
-Olá com você!
61
00:07:32,320 --> 00:07:37,486
Deveríamos ter esperado até o fim de semana.
Sim, provavelmente poderemos ficar aqui por muito tempo.
62
00:07:37,760 --> 00:07:41,048
Que balão lindo!
63
00:07:41,400 --> 00:07:44,688
Você está congelando?
Vou pegar sua camisa.
64
00:07:44,960 --> 00:07:48,885
Você cuida dela por um momento?
Sim claro.
65
00:07:49,160 --> 00:07:51,481
Fique aqui.
66
00:08:28,680 --> 00:08:31,365
Pare, Ema!
67
00:08:32,600 --> 00:08:35,001
Pare, Ema!
68
00:08:43,520 --> 00:08:45,443
Ema!
69
00:08:56,560 --> 00:09:00,929
Sara?
Sra. Randolph?
70
00:09:06,120 --> 00:09:08,964
Você pode me ouvir?
71
00:09:09,120 --> 00:09:12,647
Foi um acidente, mas você consegue.
onde estou
72
00:09:12,960 --> 00:09:16,123
No Hospital Delmore.
Eu sou o Dr. Westbrook.
73
00:09:16,680 --> 00:09:19,843
Acalme-se agora.
Respire profundamente.
74
00:09:22,000 --> 00:09:25,243
O que aconteceu?
Eles quase se tornaram uma figura de geladeira.
75
00:09:25,760 --> 00:09:29,606
Onde está Ema? Ela está ilesa?
Quem é Ema?
76
00:09:29,880 --> 00:09:33,043
Minha filha.
Estávamos no carrossel.
77
00:09:33,720 --> 00:09:39,443
Não sabemos nada sobre uma criança, Sra. Randolph.
Meu nome não é Randolph.
78
00:09:40,960 --> 00:09:45,522
Isto estava na sua bolsa.
Não é você?
79
00:09:46,840 --> 00:09:50,083
É uma boa foto.
Eles queriam ver minha carteira de motorista.
80
00:09:55,040 --> 00:09:58,010
Essa é a sua bolsa?
81
00:09:59,800 --> 00:10:05,489
Eu tenho que encontrar Emma.
Fique deitado. Eles tiveram uma concussão.
82
00:10:05,720 --> 00:10:10,248
Espere sua irmã chegar.
Eu não tenho irmã.
83
00:10:12,640 --> 00:10:16,042
Tenho que ver outro paciente.
descanse você-
84
00:10:16,320 --> 00:10:19,847
- então podemos conversar mais,
quando eu voltar daqui a pouco.
85
00:11:41,560 --> 00:11:46,361
A empresa de encanamento 3xA.
É 555-0176?
86
00:11:46,680 --> 00:11:51,049
Exatamente. Eles querem?
Afinal, é o número de Alex Porter.
87
00:11:51,400 --> 00:11:54,961
Não há nenhum Alex Polter aqui.
Aprenda a usar a lista telefônica.
88
00:11:55,240 --> 00:11:58,050
Abra espaço!
89
00:12:12,520 --> 00:12:15,364
Está livre?
Sim.
90
00:12:16,800 --> 00:12:20,168
Parque do Promessa.
Na 3ª Avenida e Cypress.
91
00:12:22,240 --> 00:12:25,369
Se apresse!
92
00:12:36,160 --> 00:12:38,970
Onde está o carrossel?
93
00:12:39,320 --> 00:12:44,565
Aqui estavam balões e crianças...
Você tem dinheiro? Vamos voltar?
94
00:12:44,840 --> 00:12:48,367
Não, me leve para casa.
Avenida Shadyglade 1833.
95
00:13:03,680 --> 00:13:06,763
Isso está aqui?
Sim...
96
00:13:31,720 --> 00:13:37,011
Alguém está vindo, mãe!
Sou eu, Ema! Cale-se!
97
00:13:38,240 --> 00:13:40,163
Sim?
98
00:13:41,400 --> 00:13:43,846
Posso ajudar?
É minha casa.
99
00:13:45,200 --> 00:13:50,889
Eu não entendo...
Eu moro aqui. Onde está Ema?
100
00:13:51,760 --> 00:13:55,924
Entre sorrateiramente na cozinha e eu irei.
101
00:13:56,320 --> 00:13:59,483
Por favor, vá.
O que você está fazendo na minha casa?
102
00:14:00,840 --> 00:14:03,571
Estou ligando para a polícia.
103
00:14:18,200 --> 00:14:20,089
Olá!
104
00:14:20,960 --> 00:14:27,525
Onde está Eddie? Esse é o caminho dele.
Estou aqui há oito anos.
105
00:14:27,760 --> 00:14:33,324
O que você quer dizer? Eu moro aqui!
Não, a família Petersen sabe.
106
00:14:33,600 --> 00:14:40,404
Veja você mesmo. Venho aqui há anos.
Eles sempre viveram aqui.
107
00:14:43,680 --> 00:14:48,527
Não, não! Deixe-me ir!
Eu moro lá!
108
00:14:48,800 --> 00:14:52,600
É minha casa!
Eles levaram meu filho!
109
00:15:09,920 --> 00:15:13,606
Um caso para o departamento psiquiátrico.
Ela teve uma concussão...
110
00:15:13,960 --> 00:15:18,568
...e talvez perda de memória.
Movê-la vai piorar as coisas.
111
00:15:19,520 --> 00:15:23,491
É sua responsabilidade.
Dr. Westbrook?
112
00:15:23,720 --> 00:15:29,568
Penny Randolph. Minha irmã é...
Por que ela está amarrada?
113
00:15:29,880 --> 00:15:33,202
Ela mostrou um comportamento irracional.
Uma consequência do acidente.
114
00:15:33,560 --> 00:15:39,522
Podemos conversar sobre isso na sala de espera.
Ela provavelmente não acordará até amanhã.
115
00:15:39,680 --> 00:15:41,887
É assim.
116
00:15:51,400 --> 00:15:54,802
Siga meu dedo e concentre-se.
117
00:15:56,360 --> 00:15:59,091
Bem. Então aperte minha mão.
118
00:15:59,960 --> 00:16:05,330
Muito bem.
Aperte o outro. E pressione...
119
00:16:06,200 --> 00:16:11,240
Bom. E o outro.
Qual é a raiz quadrada de 923?
120
00:16:12,320 --> 00:16:16,291
Estou apenas brincando.
Você se recuperará rapidamente.
121
00:16:16,840 --> 00:16:22,643
Mas isso é por causa da minha experiência, certo?
Sim.
122
00:16:22,960 --> 00:16:26,760
Posso voltar para casa então?
Não, você será escaneado amanhã.
123
00:16:27,160 --> 00:16:33,122
Portanto, não é necessário.
Eu estava perto do chão.
124
00:16:33,400 --> 00:16:37,086
De acordo com sua irmã
você teve um momento ruim
125
00:16:37,320 --> 00:16:41,370
A enfermeira diz que está melhorando.
126
00:16:41,680 --> 00:16:47,369
Devo continuar. apenas vá para casa
mas lembre-se de vir amanhã.
127
00:16:48,240 --> 00:16:50,607
Você está garantindo que ela venha?
Provavelmente irei.
128
00:16:50,880 --> 00:16:52,803
Vejo você então.
129
00:16:53,880 --> 00:16:59,444
Tive que fechar antes de poder sair.
Eu dormi o dia todo de qualquer maneira.
130
00:17:00,960 --> 00:17:05,648
Como vão as coisas?
Ainda estou um pouco confuso.
131
00:17:09,160 --> 00:17:13,563
Como estou? olhe para mim…
132
00:17:17,920 --> 00:17:25,566
Você acha que eu pareço comigo mesmo?
Com quem mais você se pareceria?
133
00:17:25,880 --> 00:17:30,010
Sua cabeça levou uma surra.
Sim, talvez...
134
00:17:31,400 --> 00:17:37,328
Eu ainda não sou eu mesmo
e precisa de sua ajuda.
135
00:17:37,760 --> 00:17:41,924
Isso é algo completamente novo.
Eu trouxe algumas roupas para você.
136
00:17:42,200 --> 00:17:45,886
Então eu me visto.
Você gostaria de fazer a papelada?
137
00:17:47,280 --> 00:17:49,487
Claro.
138
00:17:50,040 --> 00:17:56,810
O que está errado?
Não sei. Você é tão diferente.
139
00:18:07,920 --> 00:18:13,086
Jaqueta nova?
David me deu. Há muito tempo.
140
00:18:28,480 --> 00:18:31,768
Por que você tem essa foto?
É horrível.
141
00:18:34,120 --> 00:18:37,090
Que eles queimem no Inferno.
142
00:18:38,640 --> 00:18:46,331
Bebida e remédios não combinam.
Eu preciso disso.
143
00:18:48,080 --> 00:18:54,531
Com licença. Você quer?
Você está me testando de novo?
144
00:18:57,520 --> 00:19:01,491
Claro que não.
Estou limpo. Basta perguntar ao meu patrocinador.
145
00:19:01,800 --> 00:19:06,966
Eu não quis dizer...
Posso passar sem o seu cheque.
146
00:19:07,360 --> 00:19:13,367
Desculpe, Penny. Eu simplesmente esqueci disso.
Não foi um teste.
147
00:19:15,040 --> 00:19:19,602
Você está blefando?
Não, só estou um pouco confuso.
148
00:19:20,480 --> 00:19:22,687
E cansado.
149
00:19:25,600 --> 00:19:27,329
Até mais.
150
00:19:39,600 --> 00:19:45,846
Sara! É a Sandy. Eu tenho que dizer olá
de todo o escritório. Nós cuidaremos.
151
00:19:46,200 --> 00:19:50,888
Ligue quando estiver pronto novamente,
então eu ajudo. Olá, olá.
152
00:19:59,680 --> 00:20:03,401
Olá? Olá?
153
00:20:03,720 --> 00:20:06,849
Ema?
Mãe?
154
00:20:07,600 --> 00:20:11,650
Sim, querido!
Você está ligando, Emma?
155
00:20:11,880 --> 00:20:16,124
Onde você está, mãe?
Quem está com você, Emma?
156
00:20:16,400 --> 00:20:22,442
Dê-me esse telefone. Quem é?
A mãe de Ema! Quem é você?
157
00:20:26,080 --> 00:20:29,766
-"Pizza do Antonio". Você mesmo escolhe?
Quem?
158
00:20:30,040 --> 00:20:36,844
-"Pizza do Antonio". Eles se autodenominaram.
Eu estava conversando com uma garota. Ela está aí?
159
00:20:37,040 --> 00:20:39,884
-Número errado.
- Não...
160
00:20:43,640 --> 00:20:49,443
-"Pizza do Antonio".
Havia uma garota. Deixe-me ficar com ela.
161
00:20:49,800 --> 00:20:54,886
Eles digitaram o número errado.
Não! É importante!
162
00:21:27,240 --> 00:21:30,562
Eu te amo tanto quanto a lua.
163
00:22:07,880 --> 00:22:11,885
É a Sara.
Deixe uma mensagem e eu ligo.
164
00:22:12,240 --> 00:22:17,201
Pintar? Westbrook aqui.
Eu só queria ouvir sua opinião.
165
00:22:18,240 --> 00:22:21,801
Olá.
Sra. Randolph?
166
00:22:22,040 --> 00:22:24,691
Você está aí?
- Sim.
167
00:22:25,160 --> 00:22:30,246
Sua irmã ligou ontem à noite e disse:
você ainda estava confuso.
168
00:22:30,600 --> 00:22:33,604
Eu simplesmente não sou eu mesmo.
169
00:22:33,800 --> 00:22:41,526
Você prometeu vir para fazer um exame.
Eu estou bem, obrigado.
170
00:22:49,840 --> 00:22:53,367
Só alguém queria me acordar.
171
00:23:48,440 --> 00:23:54,891
Para cima, querido.
Devo ser esfaqueado? Eu não estou doente.
172
00:23:57,920 --> 00:23:59,922
Ema!
173
00:24:05,040 --> 00:24:08,408
Com licença.
Achei que fosse outra pessoa.
174
00:24:18,080 --> 00:24:21,209
Você quer participar?
Sim.
175
00:24:22,000 --> 00:24:27,006
vou ao dentista
e se eu for legal, ganho um presente.
176
00:24:32,720 --> 00:24:35,485
Adeus.
Adeus.
177
00:25:28,440 --> 00:25:30,568
PREFEITURA
178
00:25:36,320 --> 00:25:38,322
Joana Burke.
179
00:25:39,760 --> 00:25:42,161
BURKE, Joana.
180
00:25:43,520 --> 00:25:45,682
Burke, David.
181
00:25:46,480 --> 00:25:52,089
Não há nada.
Compramos a casa há um ano.
182
00:25:52,480 --> 00:25:58,169
Todas as lojas domésticas do município
registrado em 24 horas.
183
00:25:58,400 --> 00:26:04,009
É impossível. Deve estar em algum lugar,
que existimos.
184
00:26:04,200 --> 00:26:11,049
Eu olhei em impostos, imposto sobre a propriedade,
registos prediais e seguros de saúde.
185
00:26:11,320 --> 00:26:14,961
Experimente certidões de óbito.
Sob David Burke.
186
00:26:20,040 --> 00:26:25,251
Nada também.
Impossível! Ele morreu em 10 de junho.
187
00:26:25,560 --> 00:26:28,006
Você mesmo me enviou
uma cópia da certidão de óbito!
188
00:26:28,520 --> 00:26:32,764
espere aqui
então eu pego meu superior.
189
00:26:37,640 --> 00:26:41,565
John!
Caramba. Dr.Nelson!
190
00:26:41,880 --> 00:26:45,601
Como está Ema?
Você me reconhece?
191
00:26:45,840 --> 00:26:50,243
Espere! Precisamos conversar!
Há algo errado?
192
00:26:50,600 --> 00:26:52,762
Saudações Ema.
193
00:26:53,800 --> 00:26:56,610
Dr.Nelson!
194
00:27:35,520 --> 00:27:39,286
-Com licença!
-Sim?
195
00:27:39,520 --> 00:27:47,325
Alex Potter ensina aqui?
Oleiros? Não, ele não trabalha aqui.
196
00:27:48,680 --> 00:27:53,846
Mas só estou aqui há 26 anos.
Antes do meu tempo, talvez...
197
00:29:34,640 --> 00:29:38,850
Quem é?
Matt Westbrook!
198
00:29:42,600 --> 00:29:47,686
Você não atendeu quando liguei antes,
então eu só queria dar uma olhada.
199
00:29:48,640 --> 00:29:53,646
Por que?
Para ver como você se sente.
200
00:29:53,960 --> 00:30:00,241
E meu restaurante favorito
está ao virar da esquina. Está com fome?
201
00:30:01,800 --> 00:30:08,524
Eu poderia usar um pouco de comida.
Deixe-me pegar minha jaqueta.
202
00:30:14,320 --> 00:30:18,041
Você provavelmente irá se mudar. Legal.
203
00:30:21,120 --> 00:30:24,567
Na verdade, eu vivia de comida chinesa,
enquanto eu estava lendo.
204
00:30:25,480 --> 00:30:29,371
Eu como como um porco.
Você faz isso quando para de fumar.
205
00:30:29,680 --> 00:30:34,129
Um médico que fuma?
Sim. Eu deveria ter minha cabeça examinada.
206
00:30:34,720 --> 00:30:39,806
Mas os médicos são tão caros.
E muito poucos fazem visitas domiciliares.
207
00:30:43,160 --> 00:30:47,609
Tecnicamente sou seu médico,
e você deve fazer essa varredura.
208
00:30:47,840 --> 00:30:51,287
Para seu próprio bem. E para o meu.
209
00:30:51,480 --> 00:30:54,927
Uma varredura cerebral
não resolve meus problemas.
210
00:30:59,560 --> 00:31:04,122
De onde você é?
Por que você não acha que eu sou daqui?
211
00:31:04,400 --> 00:31:08,291
Porque você só recebeu visitas da sua irmã.
212
00:31:11,720 --> 00:31:18,001
Eu não sou quem você pensa.
Eu não acredito em nada sobre você.
213
00:31:18,360 --> 00:31:22,570
Meu nome não é Sarah Randolph,
mas Joanna Burke.
214
00:31:23,920 --> 00:31:29,484
Eu sei que parece loucura,
mas não é uma consequência do acidente.
215
00:31:29,720 --> 00:31:35,011
Meu nome é Joanna Burke. eu tenho uma filha
e uma casa na Avenida Shadyglade, 1833.
216
00:31:35,320 --> 00:31:38,608
Mas há outros vivendo agora,
e Emma desapareceu.
217
00:31:39,760 --> 00:31:46,086
Então, quem é Sarah Randolph?
Eu não faço ideia.
218
00:31:46,600 --> 00:31:51,367
Quando ligo para amigos e familiares,
eles não estão lá?
219
00:31:51,640 --> 00:31:55,167
Eles não existem mais.
220
00:31:55,480 --> 00:31:58,324
Eu fui atropelado por um caminhão-
221
00:31:58,600 --> 00:32:02,366
-acorda no hospital
e todos me chamam de Sarah Randolph.
222
00:32:03,040 --> 00:32:07,170
Penny Randolph acha que vocês são irmãs.
Eu não entendo o porquê.
223
00:32:09,640 --> 00:32:15,409
Você não acredita em mim.
Mas essa é a verdade.
224
00:32:20,280 --> 00:32:25,605
Provavelmente há uma explicação natural.
A concussão foi grave.
225
00:32:26,840 --> 00:32:31,323
Minha filha está por aí em algum lugar
e eu vou encontrá-la.
226
00:32:34,120 --> 00:32:36,646
Eu vou te ajudar.
227
00:32:50,400 --> 00:32:55,611
Por que você quer me ajudar?
Eu não tenho dinheiro.
228
00:32:56,040 --> 00:33:00,841
eu posso vender
a história das revistas de fofoca.
229
00:33:01,120 --> 00:33:07,810
Foi muito divertido! Eu simplesmente posso
não defenda uma donzela em perigo.
230
00:33:10,440 --> 00:33:13,284
Alex?
Joana!
231
00:33:13,880 --> 00:33:17,202
Divirta-se.
O que você está fazendo aqui?
232
00:33:18,680 --> 00:33:25,006
Eles devem estar errados, mocinha.
Não, Alex! Sou eu!
233
00:33:25,320 --> 00:33:30,406
Compre um jornal ou siga seu caminho.
Olhe para mim, Alex!
234
00:33:30,920 --> 00:33:35,926
Vamos, vamos para casa.
Com licença.
235
00:33:46,600 --> 00:33:49,444
Um jornal, por favor.
236
00:33:58,640 --> 00:34:05,922
Ainda estou um pouco atordoado e quero
gostaria de descansar antes de vir.
237
00:34:06,120 --> 00:34:11,604
Faça o que puder
então vou providenciar o resto.
238
00:34:11,920 --> 00:34:16,721
Obrigado.
Nós conversaremos.
239
00:34:18,840 --> 00:34:22,765
Você é muito ruim
quando você liga dizendo que está doente.
240
00:34:23,040 --> 00:34:28,729
Você pode não me conhecer tão bem.
Eu conheço você bem o suficiente.
241
00:34:29,080 --> 00:34:33,290
Você vai me forçar a
implorar pelo cheque novamente.
242
00:34:34,280 --> 00:34:40,401
Então saiu.
Você pode viver com um salário mínimo?
243
00:34:40,920 --> 00:34:46,723
Permita-me lembrá-lo,
que o talão de cheques está na gaveta.
244
00:34:51,000 --> 00:34:55,289
Bem, mas digamos 500,
como costumamos fazer?
245
00:35:01,120 --> 00:35:05,728
Por que é apresentado?
Eu tropecei nisso.
246
00:35:08,560 --> 00:35:11,848
Conte-me sobre ele.
247
00:35:12,480 --> 00:35:16,644
Você não se lembra do seu filho?!
248
00:35:17,640 --> 00:35:23,409
Lembro-me de tudo em fragmentos.
Muito longe.
249
00:35:29,920 --> 00:35:34,960
Onde ele está?
Você esqueceu que ele foi assassinado?
250
00:35:36,520 --> 00:35:44,520
Eu não acredito na sua "amnésia".
Você não faz nada sem segundas intenções.
251
00:35:51,320 --> 00:35:54,290
Eu me deito.
Faça isso.
252
00:35:54,680 --> 00:35:57,001
Durma bem!
253
00:36:15,720 --> 00:36:20,567
Eu quero ir, mãe! Moar!
254
00:36:23,880 --> 00:36:26,963
Que bom, mãe!
255
00:36:28,400 --> 00:36:34,646
Ajude-me!
Eu quero ir, mãe!
256
00:36:58,920 --> 00:37:04,211
Você nem me cumprimenta?
Com licença?
257
00:37:05,880 --> 00:37:13,606
Eu estou te implorando. Liberte-me do seu
"não queríamos machucar você" banalidades!
258
00:37:14,200 --> 00:37:19,127
Ele nunca me abandona.
Deixe-me ir.
259
00:37:19,520 --> 00:37:23,889
Eu estou te implorando. Temos três filhos.
260
00:37:24,920 --> 00:37:29,005
Você não deve tirá-lo de nós.
Ele não vale a pena.
261
00:37:44,040 --> 00:37:47,761
Então ela começou a chorar e fugiu.
262
00:37:48,680 --> 00:37:52,605
Você nunca a viu antes?
Não.
263
00:37:53,080 --> 00:37:57,483
AI o inconveniente,
e não toquei na comida.
264
00:37:57,840 --> 00:38:02,562
A pior parte foi chegar em casa com a comida,
antes de você chegar.
265
00:38:03,240 --> 00:38:07,689
Minha culinária
não tinha impressionado você.
266
00:38:07,960 --> 00:38:11,567
Estou impressionado.
267
00:38:13,120 --> 00:38:20,163
Conheço um neurologista que recomendou
alguns artigos sobre perda de memória-
268
00:38:20,440 --> 00:38:27,005
-e dizia algo sobre perda de memória
como resultado de ferimentos na cabeça.
269
00:38:27,280 --> 00:38:31,922
É um mental
mecanismo de defesa-
270
00:38:32,280 --> 00:38:38,845
-que substitui um incontrolável
realidade por uma mais confiável.
271
00:38:39,280 --> 00:38:44,446
Então está tudo acontecendo na minha cabeça?
Não necessariamente.
272
00:38:44,760 --> 00:38:50,881
Só porque a existência de Deus não pode
está provado, Ele pode muito bem estar lá.
273
00:38:51,160 --> 00:38:58,601
Coisas que tomamos como certas agora,
eram impensáveis há alguns anos, então...
274
00:38:59,880 --> 00:39:02,531
A alternativa é que estou enlouquecido.
275
00:39:04,680 --> 00:39:09,288
Deve haver
uma explicação mais lógica.
276
00:39:09,680 --> 00:39:16,643
Você também pode ter imaginação livre.
Só podemos descobrir isso de uma maneira.
277
00:39:43,720 --> 00:39:47,281
Vamos explorar mais a teoria.
278
00:39:48,720 --> 00:39:52,167
Em paz e sossego.
Boa ideia.
279
00:40:59,480 --> 00:41:02,006
O que você está fazendo?
280
00:41:02,560 --> 00:41:09,170
Por que você está me seguindo?
Você não escapará do julgamento, Sarah.
281
00:41:09,640 --> 00:41:17,411
Eu não sei o que você quer dizer.
Bem, sim. Você esqueceu tudo sobre Eric.
282
00:41:17,680 --> 00:41:20,889
Mas eu não tenho isso.
283
00:41:22,040 --> 00:41:24,646
Você está encobrindo sua irmã,
você é cúmplice.
284
00:41:25,520 --> 00:41:28,364
Provavelmente vou entrar em contato com você.
285
00:41:45,080 --> 00:41:49,005
Ele sabe que tenho amnésia,
e ele me persegue.
286
00:41:49,240 --> 00:41:54,167
E ele quer dizer que Sarah e Penny
está implicado no assassinato de Eric.
287
00:41:55,040 --> 00:42:01,400
Oh, como estou ansioso
acordando em casa sozinho-
288
00:42:01,760 --> 00:42:04,286
- junto com minha filhinha.
289
00:42:04,560 --> 00:42:09,407
Lamento dizer isso, mas se,
pressionando se,, você é Sarah-
290
00:42:09,720 --> 00:42:12,087
-pode o choque de perder um filho...
291
00:42:12,360 --> 00:42:17,002
-pregar peças ao seu subconsciente,
então você acha que ainda está vivo.
292
00:42:17,360 --> 00:42:24,289
Meu filho está vivo.
E não é uma fantasia.
293
00:42:24,920 --> 00:42:28,242
Estou realmente tentando acreditar em você.
294
00:42:37,040 --> 00:42:43,525
Você acha que posso machucar uma criança?
Não...
295
00:42:44,440 --> 00:42:49,048
Mas não sei muito sobre você.
296
00:42:51,320 --> 00:42:54,085
Eu ligo mais tarde.
297
00:42:54,480 --> 00:42:59,884
Não tenho ideia de como acabei aqui.
mas quando as pessoas pensam que eu sou Sarah-
298
00:43:00,160 --> 00:43:03,687
-Eu tenho que tentar
para descobrir o máximo possível sobre ela.
299
00:43:04,320 --> 00:43:06,687
Liga para mim.
300
00:43:12,520 --> 00:43:18,209
Ele é grande. Careca, preto.
Detetive Miller.
301
00:43:18,560 --> 00:43:23,600
Ele vem aqui com frequência. não compre nada
apenas tentando me assustar.
302
00:43:24,000 --> 00:43:30,007
O que você diz a ele?
Que estávamos juntos quando Eric desapareceu.
303
00:43:30,320 --> 00:43:35,008
Mas não estávamos, não é?
Você está tentando me assustar agora também?
304
00:43:35,360 --> 00:43:39,570
Faça o que quiser.
Apenas se livre desse cara.
305
00:43:41,280 --> 00:43:43,169
Eddie!
306
00:43:45,040 --> 00:43:47,930
Com licença?
307
00:43:50,480 --> 00:43:58,480
Com licença. Eles se parecem exatamente com o meu post.
Para algumas pessoas, todos os negros são iguais.
308
00:43:59,160 --> 00:44:01,208
Posso ajudar?
Sim...
309
00:44:13,800 --> 00:44:18,647
Provavelmente foi uma surpresa.
Como vão as coisas?
310
00:44:18,920 --> 00:44:24,723
Bem, você sabe…
Que acidente. Você teve sorte.
311
00:44:25,160 --> 00:44:31,202
Eu sei disso, Sandy.
Há algo diferente em seu cabelo.
312
00:44:31,600 --> 00:44:37,084
Sim, é um novo penteado.
Só estou entrando para fazer algumas coisas.
313
00:45:37,000 --> 00:45:38,729
No Dr. Zackler.
314
00:45:39,120 --> 00:45:44,081
Minha tia está morta, e entre a dela
coisa que encontrei uma receita para-
315
00:45:44,480 --> 00:45:51,125
-carbamazapina.
Para que é realmente dado?
316
00:45:51,360 --> 00:45:56,730
Convulsões, mas alguns psiquiatras usam
isso contra espasmos episódicos.
317
00:45:57,080 --> 00:46:04,009
Espasmos episódicos? O que isso significa?
É algo do cérebro...
318
00:46:04,480 --> 00:46:07,609
Precisamos conversar.
319
00:46:08,640 --> 00:46:16,411
É raro, mas quando acontece,
o paciente pode se tornar violento.
320
00:46:17,000 --> 00:46:19,731
Obrigado.
321
00:46:29,800 --> 00:46:33,566
Jim quer falar com você.
Estou a caminho.
322
00:46:36,040 --> 00:46:40,921
Ele não tem um novo escritório?
Não, ele ainda o tem no corredor.
323
00:46:41,560 --> 00:46:48,728
Claro. Estou ligando.
Por favor, avise-me se alguém se mover.
324
00:46:51,440 --> 00:46:56,128
Apresentamos todos eles,
mas você tem que escolher um.
325
00:46:56,520 --> 00:47:00,047
O grupo de pesquisa estava bastante ansioso,
então depende de nós.
326
00:47:01,920 --> 00:47:05,288
O que você acha?
327
00:47:07,320 --> 00:47:10,529
Você provavelmente pode adivinhar,
o que eu quero dizer.
328
00:47:14,840 --> 00:47:16,808
Vamos pegar o preto e branco.
329
00:47:19,720 --> 00:47:22,326
Leitor de mentes.
330
00:47:23,040 --> 00:47:28,444
Preciso descansar mais alguns dias.
Sim, está claro.
331
00:47:28,760 --> 00:47:33,891
Eu gostaria muito de visitar você.
Também tem sido difícil para mim-
332
00:47:34,640 --> 00:47:41,171
-mas vamos dirigir em fogo baixo,
até que Alice se acalme.
333
00:47:42,840 --> 00:47:48,927
Então foi sua esposa.
Você a viu?!
334
00:47:49,160 --> 00:47:53,290
Por que você não disse nada?
Eu estava fora de mim.
335
00:47:53,840 --> 00:47:59,768
Você está certo. Vamos parar com isso agora.
Nós não precisamos...
336
00:48:00,120 --> 00:48:03,806
Sim, acabou. Devo continuar.
337
00:48:05,200 --> 00:48:09,444
Sem pressa!
Podemos conversar sobre isso mais tarde.
338
00:48:09,840 --> 00:48:17,327
Obrigado pelo seu tempo, Dr. Zackler.
Eu deveria ter sido notificado.
339
00:48:17,560 --> 00:48:21,724
Como vão as coisas?
Melhorar. É um problema de memória...
340
00:48:22,080 --> 00:48:28,486
-...mas não é sério.
O médico do hospital não conhece o seu passado.
341
00:48:29,240 --> 00:48:35,646
A última vez que Penny ameaçou você,
e você considerou ir à polícia.
342
00:48:36,120 --> 00:48:40,284
Você se lembra disso?
Em termos gerais.
343
00:48:42,320 --> 00:48:47,201
já falamos sobre
o que aconteceu com meu filho?
344
00:48:47,520 --> 00:48:52,162
Apenas sobre sua incapacidade de
para expressar seus sentimentos.
345
00:48:52,520 --> 00:48:57,526
Sofro de dupla personalidade?
É improvável.
346
00:48:58,760 --> 00:49:02,162
Você acha que posso cometer assassinato?
Você mesmo acredita nisso?
347
00:49:03,520 --> 00:49:06,569
Eu perguntei primeiro.
348
00:49:06,880 --> 00:49:12,683
Você tem dificuldade em lidar com a raiva.
Responda-me.
349
00:49:13,080 --> 00:49:17,961
Posso cometer assassinato?
Devo ser honesto?
350
00:49:18,640 --> 00:49:22,167
Não sei.
351
00:49:45,280 --> 00:49:51,731
Deixe-me em paz!
Olha, essa é a velha Sarah.
352
00:49:52,720 --> 00:49:56,247
Você acha que matei meu próprio filho?
Eu sei que.
353
00:49:58,320 --> 00:50:02,450
Como eu fiz isso?
Perda de memória de novo?
354
00:50:03,880 --> 00:50:09,887
Eles apenas punhos.
Você simplesmente tirou a vida dele.
355
00:50:55,080 --> 00:50:58,482
Olá, querido.
356
00:51:18,120 --> 00:51:19,963
Segure o balde!
357
00:51:27,760 --> 00:51:30,764
Mãe, mãe. . .!
358
00:51:30,960 --> 00:51:33,440
Mãe!
Ema...
359
00:51:36,360 --> 00:51:39,125
Você não toca nela!
360
00:51:45,320 --> 00:51:47,129
Moar...!
361
00:51:51,440 --> 00:51:53,647
Entre.
362
00:51:56,640 --> 00:52:00,087
Ema! É mãe!
Cale a boca, Ema!
363
00:52:00,720 --> 00:52:04,088
Eu liguei para a polícia. Desaparecer!
onde está minha filha
364
00:52:04,280 --> 00:52:07,682
onde ela está Ema!
365
00:52:32,280 --> 00:52:35,762
o que você fez
saiu com a família Petersen?
366
00:52:37,400 --> 00:52:41,689
Dizem que você já esteve lá antes.
367
00:52:41,920 --> 00:52:45,720
E quem é Ema?
Você não entende isso.
368
00:52:46,000 --> 00:52:48,526
Experimente-me.
369
00:52:49,120 --> 00:52:55,765
Dizem que você teceu como um louco.
Algo surgiu atrás de mim-
370
00:52:56,000 --> 00:53:01,848
- porque você está sempre tão frio e calmo.
Mas você pode ter um lado oculto.
371
00:53:02,080 --> 00:53:07,246
Uma espécie de demônio interior.
Foi aquele que veio atrás de Eric?
372
00:53:08,320 --> 00:53:13,645
Liberar seu demônio?
Por que você acha que eu fiz isso?
373
00:53:13,880 --> 00:53:19,046
Você e sua irmã maluca juraram que viram
Eric pela última vez no supermercado.
374
00:53:19,760 --> 00:53:26,962
Mas ninguém mais o viu. Nenhum.
E um menino tão doce, você vê.
375
00:53:27,240 --> 00:53:31,643
E seus professores, a babá,
mães de amigos
376
00:53:31,920 --> 00:53:38,644
-lembra dele como um menino falante.
Não é exatamente elegante.
377
00:53:39,320 --> 00:53:45,407
Então por que ninguém o viu?
Eu não sei disso.
378
00:53:46,720 --> 00:53:53,968
Porque ele não estava lá.
Você mentiu e eu vou descobrir o porquê.
379
00:53:54,320 --> 00:53:57,961
Bom, porque eu também quero saber.
380
00:54:05,160 --> 00:54:09,085
A família Petersen não denuncia o caso,
mas uma ordem de restrição é emitida.
381
00:54:09,280 --> 00:54:12,762
Fique a 500 metros da casa
ou você fuma no local.
382
00:54:14,840 --> 00:54:21,530
Então você solta novamente.
Mas ela denunciou você por assédio.
383
00:54:21,920 --> 00:54:25,322
Não falei com um advogado.
Certamente não.
384
00:54:40,560 --> 00:54:44,087
Olá. Você consegue lidar com isso?
Do que se trata?
385
00:54:44,600 --> 00:54:50,881
Adorável. O príncipe no cavalo branco.
Saia e escreva algumas multas de trânsito.
386
00:54:51,960 --> 00:54:56,966
Se o seu advogado me suspender,
Tenho mais tempo para te acalmar.
387
00:54:57,320 --> 00:55:02,042
Você usou alguma coisa nela?
não tínhamos permissão para ir. Remova você mesmo.
388
00:55:02,400 --> 00:55:04,687
Vê você.
389
00:55:06,680 --> 00:55:09,160
Isto também se aplica a você.
390
00:55:20,320 --> 00:55:25,850
Ela estava dentro de casa, Matt.
E de repente tudo desapareceu.
391
00:55:26,160 --> 00:55:31,087
Tome um comprimido e você se acalmará.
Não. Tenho que voltar para casa.
392
00:55:31,360 --> 00:55:37,367
Agora ouça, Sara...
Meu nome é Joanna Burke!
393
00:55:38,560 --> 00:55:43,168
Se você voltar, acabará na prisão
ou no departamento fechado.
394
00:55:43,920 --> 00:55:46,207
Talvez eu pertença a esse lugar.
395
00:55:48,960 --> 00:55:55,445
Emma estava lá, Matt.
Eu a vi e conversei com ela.
396
00:55:55,680 --> 00:56:00,925
Eu não sou louco!
Eu sei disso muito bem.
397
00:56:02,800 --> 00:56:08,648
Há algo na web sobre o paranormal
experiências imperdíveis.
398
00:56:08,920 --> 00:56:14,131
Melhor ligar para a linha direta fechada.
Sim, parece loucura.
399
00:56:14,440 --> 00:56:20,891
Uma das teorias era que o tempo não
existe como presente, antes e futuro.
400
00:56:21,040 --> 00:56:27,810
Que cada momento tem um equivalente.
Que existem realidades idênticas.
401
00:56:28,120 --> 00:56:31,886
É apenas uma teoria,
mas Einstein falou sobre a mesma coisa.
402
00:56:32,160 --> 00:56:39,726
Então Sarah é minha sósia do mal?
Não sei.
403
00:56:40,160 --> 00:56:46,805
Mas você vê pessoas do passado, então...
Eles são do presente.
404
00:56:49,240 --> 00:56:52,244
Eu não disse isso antes-
405
00:56:52,640 --> 00:56:59,091
-mas quando eles vieram com você,
espere um minuto... Isso é muito estúpido.
406
00:56:59,320 --> 00:57:04,486
Você pode facilmente brincar comigo.
É verdade.
407
00:57:05,800 --> 00:57:09,805
Era como se eu conhecesse você.
408
00:57:11,400 --> 00:57:16,884
Você pode conhecer e sentir,
vocês sempre se conheceram.
409
00:57:17,760 --> 00:57:21,128
Déjà vu e coisas do gênero...
410
00:57:23,520 --> 00:57:26,410
Eu nunca tive
realmente acreditava nisso antes.
411
00:57:27,640 --> 00:57:31,122
Você se sentiu da mesma maneira?
412
00:57:33,040 --> 00:57:36,328
Na verdade.
Não.
413
00:57:37,320 --> 00:57:41,450
Tudo bem também.
Eu acredito no presente.
414
00:58:30,080 --> 00:58:33,926
Mãe, mãe!
415
00:58:34,600 --> 00:58:39,208
Eu quero ir, mãe!
416
00:58:44,080 --> 00:58:46,606
Que bom, mãe!
417
00:58:48,560 --> 00:58:51,404
Ajude-me!
418
00:58:52,600 --> 00:58:55,080
Moar. . .!
419
00:59:06,240 --> 00:59:08,208
Olá.
420
00:59:08,400 --> 00:59:15,010
Eu pensei que você tinha ido embora.
Ainda não, mas tenho que ir agora.
421
00:59:15,480 --> 00:59:19,769
Você consegue lidar com isso?
Sim, sim.
422
00:59:22,560 --> 00:59:28,567
Vamos nos encontrar hoje à noite?
Parece bom.
423
00:59:28,880 --> 00:59:33,283
O que você vai fazer hoje?
Eu não sei disso. Procurando algumas respostas.
424
00:59:33,560 --> 00:59:39,442
Você está passando por um momento difícil
então se eu piorar as coisas, podemos…
425
00:59:39,760 --> 00:59:43,287
Você é a melhor coisa que tenho agora.
426
00:59:43,600 --> 00:59:50,085
Só porque aquele bastardo pensa que você está mentindo,
não precisa caber.
427
00:59:50,880 --> 00:59:54,009
Mas se isso acontecer?
428
01:00:25,440 --> 01:00:28,205
José?
429
01:00:30,720 --> 01:00:35,328
Onde está Ema?
Com licença. Ele não morde.
430
01:00:41,680 --> 01:00:44,763
Joe acabou de novo, mãe!
431
01:00:47,040 --> 01:00:51,807
Serão 42 dólares com entrega.
432
01:00:53,480 --> 01:00:57,041
Obrigado. E daí?
433
01:00:57,320 --> 01:01:02,087
Você contou à polícia que Eric estava
no supermercado no dia em que ele desapareceu?
434
01:01:02,680 --> 01:01:06,241
Você sabe muito bem que eu...
435
01:01:08,120 --> 01:01:14,127
É uma armadilha, Sarah?
Conte-me o que aconteceu com Eric!
436
01:01:14,960 --> 01:01:18,806
Eu não sei o que você está fazendo
mas minha boca está fechada.
437
01:01:19,080 --> 01:01:22,846
Agora me conte o que aconteceu.
E isso é obrigado.
438
01:01:23,360 --> 01:01:27,922
O que você quer dizer?
Liguei para a polícia.
439
01:01:29,240 --> 01:01:34,246
Eu fingi ser advogado e disse:
que abriríamos um caso.
440
01:01:34,520 --> 01:01:37,410
Eu não pedi para você fazer isso.
441
01:01:37,640 --> 01:01:45,240
Alguém tem que cuidar de nós.
Não se preocupe mais comigo.
442
01:01:46,080 --> 01:01:52,565
Por que não deixei eles ficarem com você?
Porque custa 500 por mês.
443
01:03:38,560 --> 01:03:40,961
Uau, você!
444
01:03:41,760 --> 01:03:46,368
O que aconteceu?
Você está ileso?
445
01:03:47,760 --> 01:03:53,085
Quem diabos mexeu aqui?
Acho que é Miller.
446
01:03:53,360 --> 01:03:56,330
A stripper?
447
01:03:57,760 --> 01:04:03,130
Dá à palavra “servir” um novo significado.
Isso funciona?
448
01:04:04,280 --> 01:04:11,368
Podemos ir à delegacia e denunciar.
É grotesco.
449
01:04:12,560 --> 01:04:16,042
Como ele pôde fazer isso?
450
01:04:16,480 --> 01:04:24,251
Eu mesmo terminaria o apartamento,
mas não dessa forma.
451
01:04:26,160 --> 01:04:31,883
Tome um banho quente,
então eu limpo enquanto isso.
452
01:05:16,920 --> 01:05:19,491
Estou preocupado com isso...
453
01:05:20,920 --> 01:05:24,561
Alucinações?
Eu não disse isso.
454
01:05:24,840 --> 01:05:28,526
Você ainda não acredita em mim.
Eu também não disse isso.
455
01:05:28,800 --> 01:05:34,842
Eu vi o médico de Emma nas escadas
e falei com Emma ao telefone.
456
01:05:35,640 --> 01:05:41,886
É como se eu em breves flashes
está de volta em minha própria vida.
457
01:05:42,240 --> 01:05:48,771
Então eu pisco e estou aqui novamente.
Eu gostaria de ter entendido.
458
01:05:49,160 --> 01:05:54,690
E que você nunca me conheceu.
Estou aqui porque quero ajudar.
459
01:05:57,400 --> 01:06:01,086
Tenho que falar com o jornalista novamente.
460
01:06:01,400 --> 01:06:05,724
Ele não conhecia você.
Sim, ele fez isso...
461
01:06:06,080 --> 01:06:12,247
Ele fechou neste momento.
Falaremos com ele amanhã de manhã.
462
01:06:12,440 --> 01:06:15,284
Concordo.
Eu prometo a você isso.
463
01:06:41,480 --> 01:06:49,480
Desculpe... Eles não estavam aqui ontem.
Henry nunca apareceu.
464
01:06:50,400 --> 01:06:57,841
Onde ele está?
Quem sabe? Ele não atende o telefone.
465
01:06:58,120 --> 01:07:01,169
Existe uma mensagem?
Não, obrigado.
466
01:07:02,800 --> 01:07:08,045
E agora?
Tomaremos uma xícara de café.
467
01:07:16,000 --> 01:07:18,810
Não é meu.
468
01:07:19,640 --> 01:07:24,806
Foi incrível!
É o meu bip!
469
01:07:25,440 --> 01:07:31,447
É o bip da Joanna!
Ficou no meu bolso o tempo todo.
470
01:07:32,680 --> 01:07:39,962
-555-0198. Eu não conheço esse número.
É o hospital.
471
01:07:45,840 --> 01:07:49,686
O que é?
Câncer de pulmão que se espalhou.
472
01:07:49,840 --> 01:07:53,970
Aneurisma, pupilas dilatadas...
Você não está livre hoje?
473
01:07:54,600 --> 01:08:00,050
Sim. Esta é... Joanna Burke.
Ele pediu por você.
474
01:08:00,360 --> 01:08:05,924
Depois da Joana?
Ele me disse para avisar você no número 555-0123.
475
01:08:06,800 --> 01:08:08,609
Ele se lembrou disso.
476
01:08:09,160 --> 01:08:13,245
Eu tenho que falar com ele.
Experimente.
477
01:08:23,200 --> 01:08:28,331
Joana...
Sim, sou eu.
478
01:08:30,560 --> 01:08:34,406
Onde você esteve?
Eu não posso explicar isso.
479
01:08:34,960 --> 01:08:40,205
Houve um acidente,
e não consigo encontrar Emma.
480
01:08:41,240 --> 01:08:48,931
Ela ainda está... do outro lado.
Mas onde?
481
01:08:49,400 --> 01:08:54,088
E como faço para chegar lá?
482
01:08:56,720 --> 01:09:00,486
Volte para onde você a deixou.
483
01:09:00,920 --> 01:09:07,246
No parque. Ela não está lá.
As crianças...
484
01:09:07,960 --> 01:09:13,649
Eles estão esperando.
Você não deve morrer, Alex.
485
01:09:14,240 --> 01:09:17,084
Você não deve.
486
01:09:50,960 --> 01:09:56,683
Ele disse que ela estava onde eu fui
dela. O carrossel estava lá-
487
01:09:56,960 --> 01:10:01,648
- as crianças correram,
e Emma estava parada bem ali...
488
01:10:02,080 --> 01:10:09,009
Ele estava confuso com o remédio.
Pessoas que estão morrendo falam a verdade. Ele me conhecia.
489
01:10:09,320 --> 01:10:11,402
E ele conhecia Emma!
490
01:10:13,920 --> 01:10:16,764
Nada mais conecta.
491
01:10:17,080 --> 01:10:22,530
Antes que eu pudesse explicar, agora eu sei tudo
do que por onde começar.
492
01:10:22,840 --> 01:10:25,844
Podemos começar com a sala aqui.
493
01:10:36,840 --> 01:10:43,041
Você está olhando para isso?
São recibos e coisas assim.
494
01:10:44,160 --> 01:10:51,521
Ela não tem privacidade. Não há ninguém aqui
fotos de bebês, letras ou números de telefone.
495
01:11:05,480 --> 01:11:09,087
Ah, não...
O que é isso?
496
01:11:09,960 --> 01:11:12,770
O relógio de Eric.
497
01:11:16,160 --> 01:11:19,130
Onde estão esses artigos?
498
01:11:21,840 --> 01:11:26,846
Aqui diz. "De acordo com testemunhas oculares
o menino usava um relógio de pulso
499
01:11:27,200 --> 01:11:30,966
- mas desapareceu quando o corpo foi encontrado."
500
01:11:31,240 --> 01:11:36,531
"Marcas no pulso sugerem,
que foi removido à força."
501
01:11:36,880 --> 01:11:43,365
Foi ela. Ela matou o filho.
Esperemos que você esteja errado.
502
01:11:43,600 --> 01:11:48,811
Ela mentiu sobre tudo.
Penny também está mentindo.
503
01:11:51,120 --> 01:11:54,283
Vou ligar para um advogado.
504
01:11:54,560 --> 01:12:02,126
Por que? Ele me declara louco,
e então acabo nas revistas de fofoca.
505
01:12:02,360 --> 01:12:06,922
A única solução é encontrar Emma.
Sim, mas...
506
01:12:07,280 --> 01:12:12,923
E se não pudermos?
Devo simplesmente esquecê-la?
507
01:12:13,240 --> 01:12:19,247
Você não pode ajudá-la na prisão.
Eu também não posso ficar aqui.
508
01:12:22,880 --> 01:12:28,603
Eu não quero perder você.
Preciso de tempo para pensar.
509
01:12:30,280 --> 01:12:33,523
Quero ficar sozinho.
510
01:12:59,240 --> 01:13:03,370
Olá!
Olá. Que chapéu lindo.
511
01:13:03,640 --> 01:13:06,530
Eu estou indo para uma festa.
Festa de aniversário?
512
01:13:06,760 --> 01:13:14,451
O museu reabre o antigo carrossel.
Você ganha balões e doces.
513
01:13:14,680 --> 01:13:18,401
Sem doces, você.
Qual carrossel?
514
01:13:18,640 --> 01:13:23,202
Aquele que eles mudaram para o parque.
Qual parque?
515
01:13:23,440 --> 01:13:26,444
Parque do Promessa. Eles abrem hoje.
516
01:13:39,640 --> 01:13:45,124
Meu nome é Sarah Randolph.
Confesso o assassinato do meu filho Eric.
517
01:13:45,360 --> 01:13:51,720
Eu afirmei que ele foi sequestrado
um supermercado em 14 de março.
518
01:13:52,000 --> 01:13:56,483
Foi uma mentira.
A verdade é que eu o sufoquei-
519
01:13:56,840 --> 01:14:00,845
-e coloque o corpo na floresta,
onde foi encontrado em 15 de março.
520
01:14:01,080 --> 01:14:07,850
Estou no Pledger Park esta tarde
e concorda voluntariamente com esse horário.
521
01:14:12,360 --> 01:14:15,045
AO ASSISTENTE CRIMINAL MILLER
URGENTE!
522
01:14:25,320 --> 01:14:30,884
Olá! Bom, eu peguei você.
Não fechei os olhos ontem à noite.
523
01:14:32,640 --> 01:14:35,962
O que há?
Eu não posso ficar.
524
01:14:38,240 --> 01:14:40,163
Eu acredito em sua teoria de-
525
01:14:40,520 --> 01:14:47,881
-que duas existências podem ser idênticas,
e acabei no caminho errado.
526
01:14:49,000 --> 01:14:54,325
Quero ficar com você, mas não posso.
Para onde você quer ir?
527
01:14:54,960 --> 01:14:56,928
Em casa, espero.
528
01:14:58,440 --> 01:15:02,001
Nunca esquecerei você, Matt.
529
01:15:02,320 --> 01:15:07,008
Eu teria dito isso antes,
mas não ousou.
530
01:15:08,760 --> 01:15:13,288
eu te amo
Eu também te amo.
531
01:15:20,520 --> 01:15:24,525
se você me ama
então você me deixou ir
532
01:15:33,120 --> 01:15:38,684
Quero experimentar o carrossel
mil vezes, mãe!
533
01:15:39,400 --> 01:15:40,765
O que você disse?
534
01:16:12,360 --> 01:16:15,842
Quando Miller voltará?
Em poucos minutos.
535
01:16:16,160 --> 01:16:19,528
Você vai dar isso a ele?
Faça você mesmo.
536
01:16:19,800 --> 01:16:23,407
Mal posso esperar.
É importante.
537
01:17:50,640 --> 01:17:53,371
Deixe-me ir!
Venha agora. Você mesmo se inscreveu.
538
01:17:53,680 --> 01:17:56,081
John!
539
01:19:12,640 --> 01:19:15,610
Ema!
540
01:19:17,040 --> 01:19:23,571
Como senti sua falta, amor.
Mãe?
541
01:19:26,080 --> 01:19:29,926
Eu te amo tanto quanto a lua.
E de volta.
542
01:20:08,520 --> 01:20:10,727
me beije
543
01:20:12,160 --> 01:20:16,290
Uma mulher que a polícia tem
identificada como Sarah Randolph-
544
01:20:16,640 --> 01:20:24,525
-foi preso e acusado ontem
pelo assassinato de seu filho de seis anos.
545
01:20:26,360 --> 01:20:30,649
Não, espere.
E aí, mãe?
546
01:20:50,280 --> 01:20:56,128
Não há nada.
Altar na mais bela ordem.
547
01:20:57,120 --> 01:21:02,001
Estou fechando!
Não, eu quero. É o carpinteiro.
548
01:21:06,880 --> 01:21:08,484
Silêncio.
549
01:21:08,800 --> 01:21:13,647
Eles ligaram sobre uma cerca,
isso tinha que ser feito.
550
01:21:13,960 --> 01:21:19,046
Sim, eu tenho…
Eu simplesmente não estava esperando por você.
551
01:21:19,200 --> 01:21:25,048
Bem, eu entendi o dia errado.
Não, não.
552
01:21:25,680 --> 01:21:29,446
Meu nome é Joe. Qual o seu nome?
Ema. O nome dele também é Joe.
553
01:21:30,360 --> 01:21:34,490
Cale a boca, Joe. Homônimo.
Como vão as coisas?
554
01:21:34,720 --> 01:21:38,645
Mostre-me a cerca e eu darei uma olhada nela.
Multar.
555
01:21:38,960 --> 01:21:43,090
Posso servir alguma bebida?
Sim, obrigado.
556
01:21:45,520 --> 01:21:47,329
O que há?
557
01:21:47,600 --> 01:21:50,968
Você parece tão familiar.
Já nos conhecemos?
558
01:21:53,680 --> 01:21:56,331
Nada é impossível. Venha...
559
01:22:49,200 --> 01:22:51,328
Letras:
ApS de comunicação
560
01:22:51,520 --> 01:22:53,648
VÍDEO DO TOCANO